1
00:00:07,507 --> 00:00:08,633
[puster ud]
2
00:00:09,968 --> 00:00:10,885
[puster ud]
3
00:00:13,304 --> 00:00:14,139
[puster ud]
4
00:00:14,889 --> 00:00:17,225
- Hvad laver du?
- Prøver at få mit hår til at vokse hurtigere.
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,689
Mor, er det svært at lave en vulkan?
6
00:00:22,689 --> 00:00:24,482
Jeg skal lave en til min videnskabsmesse.
7
00:00:24,482 --> 00:00:27,193
Start med noget, der er lidt nemmere,
som at rede din seng.
8
00:00:28,403 --> 00:00:30,947
Hej, Mrs. H, kan jeg hjælpe Jake
bygge sin vulkan?
9
00:00:31,573 --> 00:00:32,907
- Virkelig?
- Ja.
10
00:00:32,907 --> 00:00:34,200
Det har jeg altid ønsket at gøre.
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,494
Min far hadede at lave ting sammen med mig.
12
00:00:36,494 --> 00:00:38,788
Det ville han altid have
mine projekter professionelt lavet.
13
00:00:38,788 --> 00:00:42,709
Et år, til videnskabsmessen,
mit projekt var en dialysemaskine.
14
00:00:44,544 --> 00:00:45,378
Tak, Van.
15
00:00:45,378 --> 00:00:47,964
Kan vi få vulkanen til at spytte rigtig ild?
16
00:00:47,964 --> 00:00:51,885
[griner] Rigtig ild!
Nå, lad os ikke lade os rive med.
17
00:00:53,678 --> 00:00:54,721
Kæmpe brand.
18
00:00:57,223 --> 00:00:58,183
Hej, Reba.
19
00:00:59,059 --> 00:01:02,687
Bare så du ved det,
situationen er under kontrol.
20
00:01:03,229 --> 00:01:04,230
Hvilken situation?
21
00:01:04,230 --> 00:01:06,524
Er Kyra allergisk over for medicin?
22
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
- Er Kyra syg?
- Undskyld. Ja. Ja.
23
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
Jeg skal låne
en varmepude og en blæselampe.
24
00:01:13,239 --> 00:01:15,658
- Ja.
- En blæselampe?
25
00:01:15,658 --> 00:01:18,203
Nå, jeg laver creme brûlée,
men det er ikke meningen.
26
00:01:22,290 --> 00:01:25,335
- Åh, skat, hvad er der galt?
- Jeg skal fortælle dig, hvad der er galt.
27
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Hun er syg. På tirsdag.
28
00:01:27,545 --> 00:01:29,464
Den dag jeg læste for blinde.
29
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Hvem skal fortælle dem, at jeg ikke er der?
30
00:01:36,638 --> 00:01:37,722
Lad os tage et kig.
31
00:01:38,681 --> 00:01:39,682
Ræk tungen ud.
32
00:01:41,017 --> 00:01:42,477
Sæt tungen ind.
33
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
Ræk tungen ud.
34
00:01:43,853 --> 00:01:45,563
♪ Ryst nu det hele om ♪
35
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
Reba, du holder ikke af med de syge.
36
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
Hun fakin'.
37
00:01:51,903 --> 00:01:55,573
Tro mig. Jeg kan få øje på et sygt barn
fra 50 yards i en tæt tåge.
38
00:01:55,573 --> 00:01:58,368
Og hun er ikke syg. Okay, Kyra,
hvad sker der med dig?
39
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
- Intet.
- [griner]
40
00:02:00,703 --> 00:02:02,664
Okay, du kan fortælle mig hvorfor
du forfalsker det,
41
00:02:02,664 --> 00:02:04,207
eller du kan gå i skole lige nu.
42
00:02:04,207 --> 00:02:07,043
Men hvis jeg fortalte dig, hvorfor jeg falske,
så ville du vide, at jeg falske,
43
00:02:07,043 --> 00:02:08,962
og så ville du gøre mig
gå i skole alligevel.
44
00:02:08,962 --> 00:02:10,964
- Så der er virkelig ingen fordel.
- Mm-hmm.
45
00:02:12,549 --> 00:02:15,635
Jeg foreslår, at du skifter, ellers gør du det
vil gå i skole i dine jammies.
46
00:02:16,553 --> 00:02:17,428
Bøde.
47
00:02:17,428 --> 00:02:19,347
Jeg håber virkelig, at jeg bliver syg.
48
00:02:19,347 --> 00:02:20,682
Åh, det vil lære os.
49
00:02:23,935 --> 00:02:26,813
Mand, jeg er så let at narre.
50
00:02:27,480 --> 00:02:29,983
Jeg spekulerer på, om alle de mennesker
Jeg læser for er virkelig blind.
51
00:02:32,944 --> 00:02:35,029
Jeg tror, nogle af dem bare er dovne.
52
00:02:37,574 --> 00:02:39,826
- Virkede det mærkeligt for dig?
- Ja.
53
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
Hvorfor?
54
00:02:42,620 --> 00:02:44,414
Fordi Kyra aldrig har forfalsket at være syg.
55
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
Hun forfalskede at have det godt,
fordi hun vil i skole.
56
00:02:46,833 --> 00:02:50,211
Jeg ringer ned til skolen,
se om der sker noget.
57
00:02:50,211 --> 00:02:53,464
Eller vi kunne forklæde os selv
som teenagepiger
58
00:02:53,464 --> 00:02:55,508
og infiltrere hendes omgangskreds.
59
00:02:57,927 --> 00:02:59,053
Åh, dreng.
60
00:03:00,054 --> 00:03:01,681
[tema sang afspilles]
61
00:03:01,681 --> 00:03:02,932
[Reba] Hej, hej.
62
00:03:02,932 --> 00:03:05,768
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
63
00:03:05,768 --> 00:03:08,187
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
64
00:03:08,187 --> 00:03:12,275
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
65
00:03:12,775 --> 00:03:15,069
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
66
00:03:15,069 --> 00:03:17,822
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
67
00:03:17,822 --> 00:03:18,948
♪ Med blide hænder ♪
68
00:03:18,948 --> 00:03:23,161
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
69
00:03:24,329 --> 00:03:27,874
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
70
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
Nå, hej, smukke pige.
71
00:03:45,850 --> 00:03:46,726
{\an8}Åh nej!
72
00:03:47,227 --> 00:03:49,020
{\an8}Du sagde, du ville hjælpe mig
omorganisere loftet.
73
00:03:49,020 --> 00:03:50,772
{\an8}Du er ikke på vej lige nu.
74
00:03:50,772 --> 00:03:54,567
{\an8}Du ved, skat, siden golf er det
bliver mit nye job,
75
00:03:54,567 --> 00:03:58,279
{\an8}vi bør virkelig overveje
kurset som mit kontor.
76
00:03:58,279 --> 00:04:01,199
{\an8}Så jeg tager på kontoret.
77
00:04:02,200 --> 00:04:03,534
{\an8}Sæt dig ned, Brock. Vi skal snakke.
78
00:04:04,452 --> 00:04:07,455
{\an8}Nå, er det ikke fantastisk?
Måske skulle jeg få en tredje kone.
79
00:04:07,455 --> 00:04:09,707
{\an8}Så skulle jeg aldrig spille golf.
80
00:04:10,541 --> 00:04:11,459
{\an8}Hvad sker der?
81
00:04:11,459 --> 00:04:14,170
{\an8}Nå, efter Kyras lille "sygdom"
i morges,
82
00:04:14,170 --> 00:04:16,047
{\an8}Jeg ringede ned til skolen.
83
00:04:16,047 --> 00:04:18,925
{\an8}Tilsyneladende har hun været fraværende
fire gange i denne måned.
84
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
{\an8}Hej.
85
00:04:21,761 --> 00:04:23,429
{\an8}Ups! Min fejl.
86
00:04:23,429 --> 00:04:25,431
{\an8}Jeg gik ind i rummet mærket "Lynch Mob."
87
00:04:26,015 --> 00:04:26,849
{\an8}Parkér den!
88
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
{\an8}Kyra, er det sandt, du gik glip af
fire dages skole?
89
00:04:30,353 --> 00:04:32,063
Barbra Jean, du har underskrevet sedlerne.
90
00:04:33,356 --> 00:04:36,317
Du narrede mig!
Du ville ikke have min autograf!
91
00:04:41,364 --> 00:04:45,076
{\an8}Og på de dage, hvor hun gjorde det
gik i skole, hun var i gang med undervisningen.
92
00:04:45,076 --> 00:04:47,912
{\an8}- Skæring? Du skærer ikke klasser.
- Præcis!
93
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
{\an8}Og jeg vil for det første gerne
ved hvad der sker, lille frøken.
94
00:04:52,458 --> 00:04:53,960
Der sker ikke noget.
95
00:04:53,960 --> 00:04:56,963
Kyra, vi kommer til
bunden af dette,
96
00:04:56,963 --> 00:04:59,340
selvom det betyder
vi skal blive her indtil...
97
00:05:00,591 --> 00:05:01,926
3:15 for at gøre det.
98
00:05:04,887 --> 00:05:08,141
Bøde. Et par børn i skolen
har givet mig en hård tid,
99
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
og nogle dage,
Jeg har ikke lyst til at beskæftige mig med det.
100
00:05:10,268 --> 00:05:11,311
[gisper]
101
00:05:11,311 --> 00:05:13,730
Det er altid bøllerne,
102
00:05:13,730 --> 00:05:16,065
eller jocksen eller forberedelserne.
103
00:05:16,691 --> 00:05:18,484
Nørderne er heller ikke så venlige.
104
00:05:22,238 --> 00:05:23,656
Hvor længe har det stået på?
105
00:05:23,656 --> 00:05:24,866
Hele mit liv.
106
00:05:29,203 --> 00:05:30,163
Kyra?
107
00:05:31,080 --> 00:05:32,415
Jeg ved det ikke. Et stykke tid.
108
00:05:32,415 --> 00:05:34,625
- Kæreste, hvorfor sagde du ikke noget?
- Ja.
109
00:05:34,625 --> 00:05:36,669
Hvorfor? Så du kunne ringe
et forældremøde
110
00:05:36,669 --> 00:05:38,337
og gøre mig forlegen foran alle?
111
00:05:38,337 --> 00:05:39,464
- Nej.
- Nej.
112
00:05:39,464 --> 00:05:43,468
Så vi kunne diskutere situationen
og finde en rationel løsning.
113
00:05:43,468 --> 00:05:45,762
Jeg synes, vi skal ringe
et forældremøde.
114
00:05:46,554 --> 00:05:50,016
Åh nej. Det gør du ikke
gå grædende til læreren.
115
00:05:50,016 --> 00:05:52,518
Det får kun dig
skubbet ind i et skab
116
00:05:52,518 --> 00:05:54,812
med kridt i næsen
og gaffatape i dit hår.
117
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
Skat, jeg ville ønske, jeg havde været der
for at beskytte dig.
118
00:05:59,692 --> 00:06:01,235
Bortset fra at du var 34.
119
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
Det ville være nemmere hvis
Jeg kunne bare skifte skole.
120
00:06:08,701 --> 00:06:10,203
Kyra. Honning.
121
00:06:10,953 --> 00:06:14,332
Efter min erfaring er der kun
to måder at håndtere bøller på.
122
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
Du kan gemme dig i buskene
indtil de glemmer dig,
123
00:06:17,043 --> 00:06:19,253
eller du kan købe gaver til dem.
124
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
[umærkelig]
125
00:06:21,214 --> 00:06:24,634
Det minder mig om, Reba, at jeg hentede dig
lidt i indkøbscentret i går.
126
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
Åh, hej, fru H. Hvis du har brug for os,
127
00:06:35,228 --> 00:06:37,855
vi skal i garagen
bygger vores dødsbjerg.
128
00:06:38,397 --> 00:06:40,566
Denne hvalp vil have smeltet lava,
129
00:06:40,566 --> 00:06:44,195
miniaturetræer og små små landsbyboere
løber for deres liv.
130
00:06:46,030 --> 00:06:49,033
- Sig hej til Pedro.
- Åh.
131
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Hej Pedro.
132
00:06:50,910 --> 00:06:53,287
Han er smed, og han er ved at dø.
133
00:06:55,873 --> 00:06:57,500
- Må jeg lege med ham?
- Nej!
134
00:07:02,839 --> 00:07:06,217
[griner] Nå, jeg mener,
bare vær forsigtig, ven. De er skrøbelige.
135
00:07:06,217 --> 00:07:08,386
- [Van klukker]
- [Jake nynner]
136
00:07:10,930 --> 00:07:14,434
Reba, vi har en situation.
Og denne gang er det ægte.
137
00:07:14,434 --> 00:07:17,270
Ja. Vi blev kaldt ned
at hente Kyra fra skolen.
138
00:07:17,812 --> 00:07:20,064
Tilsyneladende kom hun ind
et skænderi med en pige
139
00:07:20,648 --> 00:07:22,150
og slog hende i munden.
140
00:07:22,150 --> 00:07:25,653
Hvad? Kyra slog nogen?
Kyra, er det sandt?
141
00:07:25,653 --> 00:07:27,697
Ah, du ved hvordan det er på legepladsen.
142
00:07:27,697 --> 00:07:30,867
Et øjeblik, vi drikker,
det næste, vi kaster slag.
143
00:07:32,368 --> 00:07:33,494
Hej, gutter.
144
00:07:33,494 --> 00:07:34,787
Hej Kyra.
145
00:07:34,787 --> 00:07:38,082
Mand, jeg håber, jeg kan flytte ud en dag,
så jeg hele tiden kan være her.
146
00:07:38,833 --> 00:07:42,170
Lad være med at rode med Kyra.
Hun slog en pige i skolen.
147
00:07:42,170 --> 00:07:46,966
Åh. Jeg vidste, at det kun var et spørgsmål om tid
før Miss Congeniality snappede.
148
00:07:47,633 --> 00:07:48,968
Stave "hyggelighed".
149
00:07:50,595 --> 00:07:51,637
Stav "nej".
150
00:07:52,847 --> 00:07:54,432
Okay. Stave "slå det af."
151
00:07:54,974 --> 00:07:58,186
Okay, piger, vi har ikke tid
til denne Cheyenne-Kyra kærlighedsfest.
152
00:07:58,186 --> 00:07:59,729
Kyra, hvad sker der med dig?
153
00:07:59,729 --> 00:08:01,772
- Intet.
- Vi mister hende, Reba.
154
00:08:02,607 --> 00:08:05,067
Taber hende til Houstons slemme gader.
155
00:08:06,527 --> 00:08:09,947
- Hvorfor ville du slå en pige?
- Det er sådan, hun viser hengivenhed.
156
00:08:09,947 --> 00:08:12,492
Det er rigtigt. Så hvorfor ikke du
komme her for et lille kram?
157
00:08:12,492 --> 00:08:15,703
- Åh!
- Piger! Piger! Piger!
158
00:08:15,703 --> 00:08:16,954
Stop det.
159
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
Kyra, begynd at tale.
160
00:08:18,706 --> 00:08:20,917
Hun begyndte at rode med mig,
så jeg tog en tur til hende.
161
00:08:20,917 --> 00:08:23,169
Jeg troede ikke engang, jeg ville forbinde.
Det er ikke noget stort problem.
162
00:08:23,169 --> 00:08:25,546
Åh, jeg tror en lille pige
går hjem fra skole
163
00:08:25,546 --> 00:08:28,466
med en bøf presset mod hendes ansigt
er en stor ting.
164
00:08:28,466 --> 00:08:31,010
Hvad i alverden fik dig til at snappe?
165
00:08:31,010 --> 00:08:33,888
Har du overvejet faktum
at hun er totalt psykopat?
166
00:08:34,764 --> 00:08:36,599
- Hold kæft.
- Hold kæft.
167
00:08:36,599 --> 00:08:39,435
- Piger, dette er jeres sidste advarsel.
- Jeg skal væk herfra.
168
00:08:40,061 --> 00:08:43,773
Kyra, hvad gjorde den pige
at få dig til at miste det?
169
00:08:45,191 --> 00:08:46,859
Hun kaldte Cheyenne for en tøs, okay?
170
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Hun kaldte Cheyenne for en tøs,
så jeg slog hende.
171
00:08:53,366 --> 00:08:56,327
Åh, gud! Min psykosøster elsker mig!
172
00:09:08,339 --> 00:09:11,133
Kyra stiller op for Cheyenne.
173
00:09:12,218 --> 00:09:15,638
Jeg hører ordene,
men jeg kan ikke vikle mit hoved om dem.
174
00:09:18,474 --> 00:09:21,352
Jeg kan ikke tro den pige
kaldte mig en tøs.
175
00:09:21,352 --> 00:09:24,146
Jeg var så langt fra en tøs. Jeg var en drilleri.
176
00:09:26,148 --> 00:09:29,694
Cheyenne, hvis du var en drille,
Jeg ville ikke være bedstefar endnu.
177
00:09:35,408 --> 00:09:37,952
Selvom Kyra stillede op for Cheyenne,
178
00:09:37,952 --> 00:09:40,830
vi har stadig et kæmpe problem.
Hun pyntede den pige.
179
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
Men hun forsvarede sig
et medlem af vores familie,
180
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
- hvilket vores familie altid har gjort.
- Ja.
181
00:09:45,251 --> 00:09:48,337
Reba, hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg vil sige, at du godkender dette.
182
00:09:48,337 --> 00:09:50,548
- Er det et slag mod min familie?
- Hov! Hej! Hej!
183
00:09:52,508 --> 00:09:53,801
Kom nu, Barbra Jean.
184
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
- Du hørte, hvad den pige kaldte mig.
- Ja.
185
00:09:55,845 --> 00:09:58,055
Derudover kræver det én at kende én.
186
00:09:58,055 --> 00:09:59,307
Bortset fra at jeg ikke er en.
187
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
Men hvis jeg var en, så ville hun det
skal være en, du ved...
188
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
også.
189
00:10:07,273 --> 00:10:10,401
- Kyra skal stadig straffes.
- Åh, du har ret.
190
00:10:10,401 --> 00:10:13,112
Hvis vi ikke gør det, kan hun vende sig mod os.
191
00:10:13,112 --> 00:10:14,905
Og jeg får blå mærker som en fersken.
192
00:10:17,742 --> 00:10:19,493
Jeg ønsker ikke, at min lillesøster skal lide
193
00:10:19,493 --> 00:10:22,413
på grund af en eller anden navngiven pige,
hvem jeg vil vædde på er dum og grim.
194
00:10:23,831 --> 00:10:25,416
Bare vær hård ved hende, Reba.
195
00:10:25,416 --> 00:10:28,169
Det er det eneste, hendes slags forstår.
196
00:10:28,169 --> 00:10:30,296
Åh, hej, ranunkel.
197
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Kyra. Kyra, kom her.
198
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
Se på mig.
199
00:10:36,510 --> 00:10:39,722
Du skal høre mig
når jeg siger det, okay?
200
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
jeg elsker
201
00:10:42,391 --> 00:10:43,934
du elsker mig.
202
00:10:44,769 --> 00:10:45,603
det gør jeg.
203
00:10:45,603 --> 00:10:48,147
Wow. Det handlede næsten ikke om dig.
204
00:10:51,817 --> 00:10:54,320
Kyra, vi er alle meget glade
at du holdt op for din søster.
205
00:10:54,320 --> 00:10:57,490
Ja, men det var forkert at slå den pige.
206
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
og der skal være konsekvenser.
207
00:10:59,367 --> 00:11:02,411
Så du bliver nødt til at blive straffet,
ikke sandt, Reba?
208
00:11:03,287 --> 00:11:04,997
[suk] Ja.
209
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
Jeg er ked af det, men din far har ret.
210
00:11:06,999 --> 00:11:11,087
Så det er jeg bange for, at der vil være
ingen Jackson Browne-koncert i næste måned.
211
00:11:12,254 --> 00:11:14,173
- Hvem pokker er Jack--
- Ah!
212
00:11:19,929 --> 00:11:21,305
Tryk ikke på den.
213
00:11:23,474 --> 00:11:25,643
Jeg vidste aldrig, at du havde det sådan for mig.
214
00:11:25,643 --> 00:11:27,311
Kan vi ikke gøre et stort nummer ud af dette?
215
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Alt hvad du vil.
216
00:11:28,312 --> 00:11:30,898
For lige nu bruger vi
hvert ledige øjeblik sammen.
217
00:11:30,898 --> 00:11:32,066
Jeg tager dig med til indkøbscenteret.
218
00:11:32,066 --> 00:11:33,025
- Hvad-- Hvad?
- Kom nu!
219
00:11:33,025 --> 00:11:35,069
Nej. Venligst, bare et slag mere.
220
00:11:43,285 --> 00:11:44,286
[tv spiller utydeligt]
221
00:11:44,286 --> 00:11:47,081
Jake? Burde du og Van ikke
arbejde på dit projekt?
222
00:11:47,957 --> 00:11:50,042
Van gav mig $10 for at lade ham være i fred.
223
00:11:50,960 --> 00:11:51,794
Hvad?
224
00:11:52,795 --> 00:11:54,922
Bring mig en jomfru!
225
00:12:07,893 --> 00:12:10,187
Fru H, du skal tage et kig på det her.
226
00:12:11,021 --> 00:12:14,525
Først røg og glødende lys
signalere udbruddet.
227
00:12:15,151 --> 00:12:19,071
Så blander denne udløser eddiken
og bagepulver til at danne lavaen.
228
00:12:19,071 --> 00:12:21,532
Og så endelig,
en fjederbelastet mekanisme
229
00:12:21,532 --> 00:12:23,617
sender det hele
lige til loftet.
230
00:12:23,617 --> 00:12:25,411
[griner manisk]
231
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
Vil du se? Du sandsynligvis
skal bære beskyttelsesbriller.
232
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
Van, hjalp Jake dig med at bygge dette?
233
00:12:30,499 --> 00:12:33,335
Åh, ja, om det,
han er ikke særlig god med sine hænder.
234
00:12:34,795 --> 00:12:36,839
Dette er Jakes projekt, ikke dit.
235
00:12:36,839 --> 00:12:39,091
Plus, den ting vejer mere end han gør.
236
00:12:39,758 --> 00:12:41,510
Men-- Men fru H, se på det.
237
00:12:42,094 --> 00:12:44,930
Det er smukt. Der er ingen måde
han vil ikke få et "A."
238
00:12:44,930 --> 00:12:46,682
Et "A" er ikke meningen.
239
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
Kan du overhovedet huske skolen?
240
00:12:52,396 --> 00:12:56,442
Kan du huske, da jeg hjalp Jake
bygge sin model af Alamo sidste år?
241
00:12:56,442 --> 00:12:58,360
Åh, du laver sjov. Fik han hjælp til det?
242
00:12:59,737 --> 00:13:00,738
Hmm.
243
00:13:00,738 --> 00:13:04,283
Han satte glimmer i gården
og en enhjørning i staldene.
244
00:13:04,283 --> 00:13:07,453
To detaljer, du ikke finder
i historiebogen, men den var sød.
245
00:13:07,453 --> 00:13:10,789
Jeg lod ham gøre det på sin måde
fordi det var hans projekt.
246
00:13:11,999 --> 00:13:14,293
Og efter vi var færdige,
han havde det godt med det.
247
00:13:14,293 --> 00:13:17,588
Hvordan er dette anderledes end
hvad plejede din far at gøre med dig?
248
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
- Du har ret.
- Ja.
249
00:13:24,303 --> 00:13:25,971
- Jeg er blevet min far.
- Nå.
250
00:13:27,598 --> 00:13:29,058
Det næste du ved, bliver jeg
251
00:13:29,850 --> 00:13:32,102
kalder folk "sport"
og får hårpropper.
252
00:13:38,067 --> 00:13:39,109
[fjernklik]
253
00:13:40,402 --> 00:13:41,654
Hey, hør, sport.
254
00:13:42,947 --> 00:13:45,991
- [gisper]
- Fortsæt.
255
00:13:49,286 --> 00:13:51,163
Se, måske er denne vulkan en lille...
256
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
travlt.
257
00:13:53,791 --> 00:13:56,669
Hvad med mig og dig,
vi laver endnu en sammen.
258
00:13:56,669 --> 00:13:58,837
- Hvad siger du?
- Virkelig?
259
00:13:59,755 --> 00:14:01,006
Skal jeg det?
260
00:14:04,802 --> 00:14:06,762
- Ja.
- Okay.
261
00:14:07,930 --> 00:14:11,016
Men i stedet for lava,
kan den skyde glimmer ud?
262
00:14:16,855 --> 00:14:18,899
Glitter. [griner]
263
00:14:19,775 --> 00:14:23,028
Selvfølgelig. Vi kalder det
"Vulkan, musicalen."
264
00:14:25,948 --> 00:14:28,701
Kyra, jeg siger bare, at du skal kysse
så mange drenge du kan,
265
00:14:28,701 --> 00:14:30,703
for en dag vågner du og boomer!
266
00:14:30,703 --> 00:14:32,663
Det er sidste år, og du er gift.
267
00:14:35,416 --> 00:14:38,085
Tja, hvis det ikke er Bobbsey Twins.
Har I det godt?
268
00:14:38,085 --> 00:14:41,297
- Åh, det var fantastisk!
- Det er det første åndedræt, hun har taget.
269
00:14:41,297 --> 00:14:43,757
- [griner] Du er så sjov.
- Åh.
270
00:14:44,258 --> 00:14:47,303
Det er så fedt at have
sådan en sjov søster.
271
00:14:48,470 --> 00:14:52,683
Pas godt på min sjove søster
mens jeg er ovenpå, okay, mor?
272
00:14:56,562 --> 00:14:58,856
Nå, hvis du var
lidt ældre, ville jeg tilbyde dig en drink.
273
00:15:02,651 --> 00:15:05,529
- Lad mig lave noget te til dig?
- Tak. Åh, vent. Vent et øjeblik.
274
00:15:07,114 --> 00:15:08,490
Mor, jeg må indrømme noget.
275
00:15:09,116 --> 00:15:11,327
Og hvis du nogensinde fortæller det til nogen
Jeg sagde dette, jeg nægter det,
276
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
og jeg vil aldrig fortælle dig noget
nogensinde igen, nogensinde.
277
00:15:14,830 --> 00:15:15,664
Hvad er det?
278
00:15:16,457 --> 00:15:18,250
Det havde jeg faktisk
en rigtig god tid med hende.
279
00:15:21,754 --> 00:15:23,297
[griner]
280
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Bare rolig, din hemmelighed er sikker hos mig.
281
00:15:26,884 --> 00:15:28,636
Ingen ville have troet det alligevel.
282
00:15:31,221 --> 00:15:33,265
[fløjter]
283
00:15:33,265 --> 00:15:36,268
Reba, vi har et kæmpe problem.
284
00:15:36,268 --> 00:15:38,979
Nej, det gør vi ikke.
Cheyenne og Kyra er venner.
285
00:15:38,979 --> 00:15:40,773
- Alt er godt i verden.
- Ja.
286
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
Uh, jeg har lige fået et opkald
fra Kyras rektor.
287
00:15:43,275 --> 00:15:45,903
De har en nultolerancepolitik
mod vold.
288
00:15:45,903 --> 00:15:49,448
- De smider hende ud af skolen.
- Hvad? Det kan de ikke!
289
00:15:49,448 --> 00:15:50,950
Nultolerance, Reba.
290
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Ved du hvor meget tolerance de har?
291
00:15:55,871 --> 00:15:56,914
Nul.
292
00:15:57,998 --> 00:16:00,876
Det er fuldstændig uretfærdigt.
Hun er en af deres bedste elever.
293
00:16:00,876 --> 00:16:02,002
Det fortalte jeg dem.
294
00:16:02,002 --> 00:16:05,714
Ja, hun havde en lille mangel på dømmekraft,
men det er ingen grund til at ødelægge hendes liv.
295
00:16:05,714 --> 00:16:09,009
- Det fortalte jeg dem også.
- Nå, du fortalte dem ikke højt nok.
296
00:16:09,009 --> 00:16:11,387
Jeg går derned
og tal med de mennesker.
297
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
Ja, det fortalte jeg dem også.
298
00:16:15,891 --> 00:16:17,768
Ved du, hvem der ellers har nultolerance?
299
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
Reba!
300
00:16:27,194 --> 00:16:29,655
Mor, synes du, vi burde gøre det her?
301
00:16:29,655 --> 00:16:32,199
De bliver sure.
De kan smide Jake ud af skolen.
302
00:16:32,199 --> 00:16:34,243
Kyra, du stod op for Cheyenne.
303
00:16:34,243 --> 00:16:36,120
Vi vil stå op for dig.
304
00:16:36,120 --> 00:16:37,705
- Men jeg gør ikke--
- Ingen men!
305
00:16:37,705 --> 00:16:39,665
Det er hvad familien gør, okay?
Tag en plads.
306
00:16:41,834 --> 00:16:43,627
Jeg har været ude af gymnasiet
næsten 30 år.
307
00:16:43,627 --> 00:16:46,714
Det gør mig stadig nervøs at gå
til rektors kontor. [griner]
308
00:16:48,340 --> 00:16:49,717
Tygger du tyggegummi?
309
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
- Nej.
- [suk]
310
00:16:57,307 --> 00:16:59,852
Ja, det er du. Prøver du at få fat i os
i endnu flere problemer?
311
00:16:59,852 --> 00:17:02,062
Slip nu af med det. Slug det.
312
00:17:05,983 --> 00:17:06,900
[gags]
313
00:17:09,611 --> 00:17:10,946
Jeg har det godt. Okay. Jeg har det godt.
314
00:17:12,781 --> 00:17:14,658
Så hvad er vores angrebsplan?
315
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Okay. Nå, vi åbner op
med Kyras skolerekord.
316
00:17:17,244 --> 00:17:19,830
Straight-A student, æresrulle,
den slags.
317
00:17:19,830 --> 00:17:23,417
Og så gør vi opmærksom på, at der er
tusindvis af elever på denne skole,
318
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
og hun har kun pyntet en.
319
00:17:26,545 --> 00:17:28,922
Wow. Det er genialt.
320
00:17:28,922 --> 00:17:30,674
- Tak.
- [hikke]
321
00:17:33,552 --> 00:17:34,595
Hej!
322
00:17:37,973 --> 00:17:39,600
Mit tyggegummi kom tilbage.
323
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
Det er et godt varsel.
324
00:17:43,812 --> 00:17:45,481
- Hej, gutter.
- Cheyenne.
325
00:17:45,481 --> 00:17:48,567
Åh, det var så sødt af dig at komme
hernede for at støtte din søster.
326
00:17:48,567 --> 00:17:50,527
Laver du mig?
Efter hvad Kyra gjorde for mig,
327
00:17:50,527 --> 00:17:53,030
der er ingen måde, jeg lader dem
smid hende ud af skolen.
328
00:17:53,030 --> 00:17:54,948
Mor, skal vi virkelig gøre det her?
329
00:17:54,948 --> 00:17:56,784
Skat, se, jeg ved, du er nervøs,
330
00:17:56,784 --> 00:17:59,119
men vi er nødt til at gå derind
og fortælle dem, hvad der skete.
331
00:17:59,119 --> 00:18:00,162
Jeg vil bare hjem.
332
00:18:00,162 --> 00:18:01,914
- Jeg ved det.
- Skat, det bliver fint.
333
00:18:01,914 --> 00:18:04,249
Hej, jeg har en god idé.
334
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Vi burde have Cheyenne til at fortælle historien.
335
00:18:07,044 --> 00:18:09,421
- Kan du græde på cue?
- laver du sjov?
336
00:18:09,421 --> 00:18:11,256
Gæt hvem der aldrig har haft en trafikbøde.
337
00:18:11,256 --> 00:18:13,425
- [griner]
- Også mig!
338
00:18:13,425 --> 00:18:16,261
Okay. Cheyenne og jeg kommer til at græde.
339
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
Mor.
340
00:18:19,640 --> 00:18:21,642
Bare rolig. Hvis det ser falsk ud,
Jeg får dem til at stoppe.
341
00:18:22,768 --> 00:18:23,685
Stop.
342
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
Fru Hart?
343
00:18:28,398 --> 00:18:29,316
Mor, gør ikke dette.
344
00:18:29,316 --> 00:18:32,027
- Kyra, jeg fortalte dig...
- Jeg forsvarede ikke Cheyenne!
345
00:18:32,027 --> 00:18:33,654
Jeg ønskede at blive smidt ud.
346
00:18:36,490 --> 00:18:37,366
Kommer du?
347
00:18:38,158 --> 00:18:39,201
Øh...
348
00:18:39,993 --> 00:18:41,245
vi skal bruge et minut.
349
00:18:45,624 --> 00:18:47,126
Hvad taler du om?
350
00:18:47,126 --> 00:18:49,294
Siger du den pige
kaldte jeg mig ikke en tøs?
351
00:18:49,294 --> 00:18:53,465
Nej, hun kaldte dig en tøs og en taber
og en teenage babymaskine.
352
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
[gisper] Du kunne bare have sagt ja.
353
00:18:56,051 --> 00:18:57,136
Jeg ved det.
354
00:18:59,888 --> 00:19:02,808
Det sagde hun også, at jeg var
vil være ligesom Cheyenne.
355
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
Hvilket er hvad alle siger hele tiden.
356
00:19:05,561 --> 00:19:09,022
Jeg er bare træt af at høre, "Hej, Kyra,
hvor mange børn skal du have til bal?"
357
00:19:09,022 --> 00:19:09,982
[gisper]
358
00:19:09,982 --> 00:19:12,693
Nå, sagde du også det
Cheyenne går på college nu,
359
00:19:12,693 --> 00:19:14,111
og hun har et A-minus gennemsnit?
360
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
Det er ikke min opgave at forsvare hende.
361
00:19:16,446 --> 00:19:18,323
Jeg vil bare leve mit eget liv.
362
00:19:18,323 --> 00:19:20,909
Jeg vil gerne i skole
hvor ingen har hørt om Cheyenne.
363
00:19:21,785 --> 00:19:23,704
Kyra, jeg er ked af det
du bærer al denne vægt.
364
00:19:23,704 --> 00:19:26,456
- Men du tager det helt galt.
- Hvad skal jeg gøre?
365
00:19:26,456 --> 00:19:28,667
Bliv her og vær elendig
de næste tre år?
366
00:19:28,667 --> 00:19:31,628
Skat, når tingene er svære,
du holder med det.
367
00:19:39,219 --> 00:19:41,054
Nå, jeg slog i hvert fald ikke nogen.
368
00:19:42,931 --> 00:19:44,224
Kyra, skat.
369
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
Vi er nødt til at gå derind
og fortælle dem, hvad der er foregået.
370
00:19:47,686 --> 00:19:51,815
For hvis vi beslutter os for at gå til en anden
skole, det skal være på dine præmisser,
371
00:19:51,815 --> 00:19:53,483
ikke fordi du blev smidt ud.
372
00:19:54,443 --> 00:19:55,652
Så du vil lade mig overføre?
373
00:19:58,405 --> 00:20:00,532
Vi krydser denne bro,
og så taler vi om det.
374
00:20:01,491 --> 00:20:03,118
- Okay.
- Klar?
375
00:20:06,538 --> 00:20:07,915
Jeg er der om et øjeblik.
376
00:20:10,042 --> 00:20:11,793
Åh. Okay.
377
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
Jeg er glad for, at du fik et godt grin.
378
00:20:16,673 --> 00:20:19,092
Du ved, jeg var en idiot
at tro du faktisk kunne lide mig.
379
00:20:19,676 --> 00:20:20,844
Jeg kunne lide dig.
380
00:20:22,137 --> 00:20:23,931
- Jeg kan godt lide dig.
- Ja, rigtigt.
381
00:20:24,514 --> 00:20:26,642
Ved du hvad? Du narrer mig en gang og--
382
00:20:27,809 --> 00:20:30,979
Nå, jeg kender ikke resten af ordsproget,
men du vil ikke narre mig igen.
383
00:20:32,189 --> 00:20:34,483
I indkøbscenteret, i bilen, derhjemme,
384
00:20:34,483 --> 00:20:36,068
alle de gange du ikke krammede mig,
385
00:20:37,527 --> 00:20:38,695
Jeg kunne godt lide at tale med dig.
386
00:20:40,113 --> 00:20:41,198
[griner] Åh.
387
00:20:43,158 --> 00:20:44,076
Åh.
388
00:20:44,076 --> 00:20:45,827
Alle de gange, du ikke krammede mig.
389
00:20:47,204 --> 00:20:48,497
Åh, undskyld.
390
00:20:49,665 --> 00:20:53,126
Så hvad var din yndlingsdel
om at tale med mig?
391
00:20:54,294 --> 00:20:56,338
- Alle de ord, du udtalte forkert.
- Åh!
392
00:20:58,548 --> 00:21:00,092
Du er sjov!
393
00:21:01,260 --> 00:21:04,846
Der er ingen måde, jeg tillader dem
smid min sjove søster ud af skolen.
394
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
[afsluttende temamusik afspilles]